資料分類
図書館関係記事索引
記事見出し
翻訳家の仕事心構えを説く ： 気仙沼・熊谷さん
自治体等
気仙沼 ; 気仙沼
収録資料
リアスの風
掲載日
2014/11/15
掲載面
2
内容の概要
気仙沼在住の翻訳家熊谷千寿さんの講演会が、気仙沼中央公民館であった。熊谷さんは1968年、同市唐桑町生まれ。代表作の一つ、ベストセラーとなったロバート・ハリス作「ゴーストライター」を例に「原著者の意思を尊重しながらも、日本の読者に分かりにくい比喩などは省いていく。物語の世界に入りやすいよう気を付けている」と翻訳家の心構えを説いた。「英語が得意なのは当たり前。仕事の期限をきちんと守ることの方が大切。収入が不安定なので、男性より主婦の傍らでできる女性の方が活躍している」と説明した。市図書館が読書週間行事として開いた。
期日
分類
行事・展示会等
件名
講演会
記事内写真の有無
有り
文献ＩＤ
1002325